Mogens Cohrt
|
Mere info (fra Wikipedia):
Mogens Cohrt (født den 5. december 1918, død 3. juni 1992) var en dansk oversætter. Han har blandt andet oversat værker af Ian Fleming og Nick Carter.
Oversættelser
{| class="wikitable sortable"
|-
!Forfatter !! Dansk titel !! Originaltitel
|-
| A. A. Fair||Vindueskiggeren||Bachelors get lonely
|-
| A. Philippa Pearce||Kun en ganske lille hund||So small a dog
|-
| Adam Hall||San Domingo mysteriet||The volcanoes of San Domingo
|-
| Adam Hall||Skorpionens stik||The scorpion signal
|-
| Alan White||Den lange vagt||The long watch
|-
| Alastair MacNeill||Dødens tog||Death train
|-
| Alison Bray||Kærlighed ved andet blik||Nurse at Crag House
|-
| Alistair MacLean||Farvel, Californien||Goodbye California
|-
| Alistair MacLean||Krigen på havet: historier om søfolk, smuglere og skibe||The lonely sea
|-
| Alistair MacLean||San Andreas||San Andreas
|-
| Alistair MacLean||Santorini||Santorini
|-
| Andrea Harris||Ven eller fjende?||An Irish affair
|-
| Ann Rivkin||Den gådefulde ø||Mystery of disaster island
|-
| Anthony Hyde||Den røde ræv||The red fox
|-
| Anthony Olcott||Hotel Røde Oktober||Murder at the Red October
|-
| Arthur R. G. Solmssen||Nætter i Berlin||A princess in Berlin
|-
| Belinda Dell||Skønhed og løgn||Fateful enchantress
|-
| Ben Healey||Døden mellem tinderne||The millstone men
|-
| Ben Healey||To skud i Monte Carlo||Waiting for a tiger
|-
| Brian Freemantle||Charlie og russiske rose||Charlie Muffin and Russian rose
|-
| Brian Freemantle||Charlie spiller ud||Madrigal for Charlie Muffin
|-
| C. Northcote Parkinson||De listige ponyer||Ponies plot
|-
| Caroline Crane||Hustru fundet myrdet||Wife found slain
|-
| Carter Dickson||Bøddelen går igen||The plague court murders
|-
| Charles Runyon||Alt for mange ulykker -||The prettiest girl I ever killed
|-
| Charles Williams||Koralrevet||Scorpion Reef
|-
| Charlotte Armstrong||Hvem er bange for ulven||The better to eat you
|-
| Christiane Sprenger||Adopteret||Liebe Schwester - blöde Kuh
|-
| Christopher Landon||En handske til major Conway||A flag in the city
|-
| Christopher Landon||Et ekko fra graven||Dead men rise up never
|-
| Colin Forbes||Kampvogn på afveje||Tramp in armour
|-
| Colin Forbes||Lavine-ekspressen||Avalanche express
|-
| Colin Forbes||Skæbneskibet||Year of the golden ape
|-
| Colin Watson||Kiste, kun lidt brugt …||Coffin, scarcely used
|-
| Colin Watson||Mord er ikke velgørende||Charity ends at home
|-
| Craig Rice||Vidnet||Innocent bystander
|-
| Craig Thomas||Hævnens redskab||Wolfsbane
|-
| Dan J. Stevens||Banditterne fra Denver||The killers from Owl Creek
|-
| Daniel V. Gallery||Vi erobrede en u-båd||We captured a U-boat
|-
| David Horsley||Hemmelige ordrer||
|-
| David Shobin||Den ufødte||The unborn
|-
| David Westheimer||Von Ryan's ekspres||Von Ryan's express
|-
| Dick Francis||Alle mod alle||Rat race
|-
| Dominick Dunne||Sandheden om Ann Grenville||The two Mrs. Grenvilles
|-
| Don Pendleton||Død over mafiaen||The executioner's death squad
|-
| Don Pendleton||Døden i Las Vegas||Vegas vendetta
|-
| Don Pendleton||Hævn i San Francisco||California hit
|-
| Don Pendleton||Hævneren går amok||Jersey guns
|-
| Don Pendleton||Hævneren slår igen||The executioner's battle mask
|-
| Don Pendleton||I mafiaens klør||Boston blitz
|-
| Don Pendleton||Krig med mafiaen||The executioner
|-
| Don Pendleton||Lynkrig i San Diego||San Diego siege
|-
| Don Pendleton||Mafiaens dødsfjende||Continental contract
|-
| Don Pendleton||Mafiareden||Carribeankill
|-
| Don Pendleton||Mareridt i New York||Nightmare in New York
|-
| Don Pendleton||Massakre i Miami||Miami massacre
|-
| Don Pendleton||Panik i Philadelphia||Panic in Philly
|-
| Don Pendleton||Slaget om Soho||Assault on Soho
|-
| Don Pendleton||Slaget om Washington||Washington I.O.U.
|-
| Donald E. Westlake||Der var engang en diamant||The hot rock
|-
| Donald E. Westlake||Strømere og stoddere||Cops and robbers
|-
| Doris Shannon||Bag de funklende bjerge||Beyond the shining mountains
|-
| Dorothy L. Sayers||Annoncer der dræbte||
|-
| Duncan Kyle||Is og ild||In deep
|-
| Edgar Wallace||De tre nøgler||The clue of the new pin
|-
| Edgar Wallace||Mordet ved de tre ege||The three oak mystery
|-
| Eleanor Farnes||Bryllup med forhindringer||The stepsisters
|-
| Elisabeth Gilzean||Den lille oprører||The rebellion of nurse Smith
|-
| Elizabeth Cadell||Hvide løgne||The Stratton story
|-
| Elizabeth Goudge||Den grønne Delfins Gade||Green Dolphin country
|-
| Ellery Queen||Død mands saga||Dead man's tale
|-
| Ellery Queen||Modstander bag maske||The player on the other side
|-
| Elleston Trevor||SOS Atlantic Whipper kalder ...||Gale Force
|-
| Elleston Trevor||Vinger til fugl Føniks||The flight of the Phoenix
|-
| Elsi Rydsjö||Med din hånd i min||Din hand i min
|-
| Erich Segal||Klassen||The class
|-
| Erle Stanley Gardner||Den gådefulde gift||The case of the demure defendant
|-
| Erle Stanley Gardner||Den uægte ægtemand||The case of the bigamous spouse
|-
| Evan Hunter||Løb - eller dø||A horse's head
|-
| Fédérica de Cesco||Godt klaret Jeanne||Im Wind der Camargue
|-
| Francis Clifford||Nattens terror||The Grosvenor Square goodbye
|-
| Francis Clifford||Smugleren||Drummer in the dark
|-
| Frank McDonald||Arven fra fortiden||Provenance
|-
| Fredda Fenton||Dr. Ann Merrick||Doctor abroad
|-
| Frederick Forsyth||Djævelens alternativ||The devil's alternative
|-
| Frederick Nolan||Hvide nætter, rødt daggry||White nights, red dawn
|-
| Graham Greene||Den menneskelige faktor||The human factor
|-
| Gun Årestad||Den uventede arv||Flugor kring en sockerbit
|-
| Gun Årestad||Forelsket igen||Dagsländans liv är kort
|-
| Hammond Innes||North Star||North star
|-
| Harold Robbins||Drømme dør først||Dreams die first
|-
| Harold Robbins||En anden tid||Memories of another day
|-
| Harold Robbins||Farvel, Janette||Goodbye, Janette
|-
| Harold Robbins||Forføreren||Spellbinder
|-
| Harold Robbins||JeriLee||The lonely lady
|-
| Harold Robbins||Piraten||The pirate
|-
| Harry Brown||Angreb ved daggry||A walk in the sun
|-
| Helen Nielsen||Morder på fri fod||Killer in the Street
|-
| Herman Melville||Moby Dick||Moby Dick
|-
| Alfred Hitchcock||Alfred Hitchcock præsenterer Der var engang et mord: 13 udvalgte kriminalnoveller ||Once upon a dreadful time
|-
| Howard Engel||Ædelsten på afveje||A city called July
|-
| Ian Fleming||Jeg er James Bond 007||The authorized biography of 007
|-
| Irving Wallace||For enhver pris||The Almighty
|-
| Irving Wallace||Kun en kender svaret||The second lady
|-
| J. J. Lynx||Tyvenes fyrste: En biografi over George manolesco alias H.H. Prins Lahovary alias hertugen af Otranto||The prince of thieves
|-
| J. L. K. Grimm||Grimms eventyr||
|-
| James Leasor||Døden på fire hjul||Host of extras
|-
| James Mills||Den syvende magt||The seventh power
|-
| James Mills||Rapport til politichefen||Report to the commissioner
|-
| James Rouch||Porten til helvede||Gateway to hell
|-
| Jan Roffman||Kapløb om mord||Likely to die
|-
| Jay J. Armes||Manden med de 13 liv||Investigator
|-
| John Dickson Carr||Den sovende sfinks||The sleeping sphinx
|-
| John Dickson Carr||Giften i vandet : et dr. Gideon Fell mysterium||Below suspicion
|-
| John Hawkesworth||Fruens kammerpige : herskab og tjenestefolk||In my lady's chamber
|-
| John Jakes||Arvingerne||The titans
|-
| John Jakes||Bastarden||The bastard
|-
| John Jakes||Desertøren||The warriors
|-
| John Jakes||Elskerinden||The furies
|-
| John Jakes||Hævneren||The seekers
|-
| John Jakes||Jernkvinden||The furies
|-
| John Jakes||Patrioten||The bastard
|-
| John Jakes||Pioneren||The seekers
|-
| John Jakes||Rebellerne||The rebels
|-
| John Jakes||Sejrherrerne||The rebels
|-
| John Jakes||Soldaten||The titans
|-
| Joseph E. Chipperfield||Guldgraverens hund||Boru, dog of the O'Malley
|-
| Joseph Harrington||Den sidste på listen||The last known address
|-
| Judith Michael||Private forhold||Private affairs
|-
| Jules Verne||Zarens kurér||Michel Strogoff
|-
| Julian Symons||Blodig leg||The players and the game
|-
| Julian Symons||Komplottet mod Roger Rider||The plot against Roger Rider
|-
| Julian Symons||Mordet i sovebyen||The end of Solomon Grundy
|-
| Julian Symons||Ungdom, galskab - mord||The progress of a crime
|-
| Käthe Recheis||I skyggernes net||Das Schattennetz
|-
| Kenneth Ireland||Bugten||The cove
|-
| Larry Kent||Hævnen er sød||No mink in a shroud
|-
| Larry Kent||Hold fingrene væk||Sinner take all
|-
| Larry Kent||Mistænkt for mord||Luck is no lady
|-
| Lawrence Sanders||Anderson-sagen||The Anderson tapes
|-
| Lewis B. Patten||Efterlyst for mord||Bounty man
|-
| Louis Trimble||Banditterne fra Ice River||The ragbag army
|-
| M. B. Longman||Sort guld||The power of black
|-
| Mairi O'Nair||Den smukke enke||Desirable widow
|-
| Mario Puzo||Sicilianeren||The Sicilian
|-
| Marjorie Moore||Hendes anden kærlighed||Second love
|-
| Mark Twain||Huck Finn||The adventures of Huckleberry Finn
|-
| Marshall McCoy||Morderne var i sort||The killers wore black
|-
| Mary Roberts Rinehart||Det gule værelse||The yellow room
|-
| Mary Roberts Rinehart||En kvinde jages||Haunted lady
|-
| Max Catto||Den silkebløde baronesse||Mister Moses
|-
| Maxine Paetro||Kærlighed og karriere||Babydreams
|-
| Michael Hartland||Stadier på forræderiets vej||Seven steps to treason
|-
| Michael Skinner||Døden i Harlem||Shoot-out in Spanish Harlem
|-
| Michael Underwood||Ry for retfærdighed||Smooth justice
|-
| Mollie Hardwick||År med forandringer : herskab og tjenestefolk||The years of change
|-
| Nick Carter||Døden i Amazonas||The Amazon
|-
| Nick Carter||Dødens karneval||Carnival of killing
|-
| Nick Carter||Operation Snemand||The devil's dozen
|-
| Olga Hesky||Mord i Tel Aviv||Time for treason
|-
| Olov Svedelid||De forsvundne spædbørn||Barnarov
|-
| Örjan Persson||U-bådsjagten||Petrus på u-båtsjakt
|-
| Patricia Maxwell||Mørkets magter||Dark masquerade
|-
| Patricia Moyes||En stjerne falder||Falling star
|-
| Patricia Moyes||Mord i sort||Black widower
|-
| Patrick Quentin||Den kinesiske lygte: Skrevet under pseudonmyet Jonathan Stagge||The scarlet circle
|-
| Patrick Quentin||Mysteriet Nanny Ordway||Fatal woman
|-
| Patrick Quentin||Peter Duluth slår til||Puzzle for wantons
|-
| Paul Chevigny||Kriminel skade||Criminal mischief
|-
| Paul Gallico||Riviera-kvartet ||The zoo gang
|-
| Paul Kruger||Hævnen rækker langt||The hunters
|-
| Peter Abrahams||Deres er natten||A night of their own
|-
| Peter Benchley||Dødens gab||Jaws
|-
| Peter Benchley||Drama i dybet||The deep
|-
| Peter Benchley||Øen||The island
|-
| Peter Driscoll||Det sidste vidne||The Barboza credentials
|-
| Peter Straub||Det forfærdeligste||Ghost story
|-
| Philip Atlee||Sagen er din, Joe Gall||The green wound contract
|-
| Piers Paul Read||Professorens datter||The professor's daughter
|-
| Ray Bradbury||Manden med leen||October country
|-
| Richard Collier||Djævlens ånde||The sound of fury
|-
| Richard Gordon||Varen varer til maj ||Nuts in may
|-
| Robert Lipsyte||Den trange vej||The contender
|-
| Robert McCrum||I den hemmelige stat||In the secret state
|-
| Robert McCrum||Philip Taylors stille liv||A loss of heart
|-
| Robert Stone||Efter natten||A flag for sunrise
|-
| Robert van Gulik||Den røde pavillon||The red pavilion
|-
| Robert van Gulik||Guldmordene||The Chinese gold murders
|-
| Robert van Gulik||Kejserens perle||The emperor's pearl
|-
| Robert van Gulik||Klokkemordene||The Chinese bell murders
|-
| Robert van Gulik||Labyrintmordene||
|-
| Robert van Gulik||Lakskærmen||The lacquer screen
|-
| Robert van Gulik||Pilemotivet||The willow pattern
|-
| Robert van Gulik||Sømordene||The Chinese lake murders
|-
| Robert van Gulik||Spøgeri i klosteret||The haunted monastery
|-
| Robert van Gulik||Tan gram mysteriet||The Chinese nail murders
|-
| Ronald Johnston||De sorte kameler||The black camels of Quashran
|-
| Ross Macdonald||Mord og maleri||The blue hammer
|-
| Samuel Pisar||Blod og håb||Of blood and hope
|-
| Shane Douglas||Den store fristelse||Surgeon in need
|-
| Shirley L. Arora||Hvad nu, Raman? ||What then, Raman
|-
| Sidney Kirkpatrick||Skarpe skud i Hollywood||A cast of killers
|-
| Sidney Sheldon||kviksand||Bloodline
|-
| Stanislaw Sosabowski||Faldskærmsgeneralen||Parachute-general
|-
| Stanton Forbes||Alene mod en morder||Relative to death
|-
| Stella Pevsner||Hvorfor, Diane?||How could you do it, Diane?
|-
| Stieg Trenter||Nøkkens spil||Aldrig näcken
|-
| Stig Malmberg||Efter kampen||Efter matchen
|-
| Stig Malmberg||Poppen||Träffen
|-
| Stuart Woods||Delano - en by i Georgia||Chiefs
|-
| Stuart Woods||Hvid last||White cargo
|-
| Stuart Woods||Med vinden i ryggen||Run before the wind
|-
| Stuart Woods||På søens bund||Under the lake
|-
| Stuart Woods||Palindrom : et skæbnesvangert dobbeltspil||Palindrome
|-
| Terence Brady||Roses historie||Rose's story
|-
| Thomas H. Stone||Døden er sort||Black death
|-
| Thomas H. Stone||Heroin er usundt||One horse race
|-
| Thomas H. Stone||Sort er smukt||Dead set
|-
| Thomas H. Stone||Stop for mord||Stopover for murder
|-
| Thomas Palmer||Dødens købmænd||Bogsamleren
|-
| Tony Hillerman||Lyttende kvinde||
|-
| Ulla Trenter||Gæsten||Gästen
|-
| Ursula Curtiss||En krans til Monica||Voice out of darkness
|-
| Ursula Curtiss||Luk ikke op for en morder||Don't open the door
|-
| Vian Smith||Den glemte hest||Come down the mountain
|-
| Victor Price||Hvorfor skal Achilles dø||The death of Achilles
|-
| W. P. McGivern||Blodpenge||Rogue cop
|-
| W. T. Tyler||Manden der tabte krigen||The man who lost the war
|-
| Walter Tevis||Dronninggambit||The queen's gambit''
|-
| Whit Masterson||Livsvarigt||The death of me yet
|-
| William D. Blankenship||Guld og gæve gutter||Yukon gold
|-
| William P. McGivern||Soldater fra '44||Soldiers of '44
|}
Ovenstående information stammer fra artiklen "Mogens Cohrt" i den danske Wikipedia. Indholdet er udgivet under Creative Commons Navngivelse/Del på samme vilkår 3.0.